Considering translation options
I need to provide a concise English translation and check for context about whether this relates to a return to Barcelona. It’s also essential to ask who “霍安” refers to. I’ll come up with 2-3 title rewrites in Chinese and create a social post. I should keep everything streamlined, without images or lengthy details, so I’ll offer some quick options like translating, polishing wording, or generating news. I'll also be mindful of potential copyright implications.
这是在说梅西可能回归的表态吗？先给你直译和顺一点的表述：
- 英译：Joan: No one expected Messi would come back. I hope he can come and play together with him.
- 顺中文：霍安说：“没人想到梅西会回归。我希望他能来，和他一起踢球。”
要不要我：
- 查实“霍安”指的是谁/哪支球队，并补充背景
- 改写成新闻简讯或社媒文案
- 提供多个中文/英文标题备选
- 做一个50–80字的要点摘要
